INSPIRADO EN HECHOS REALES
18 DE MAYO DE 1965
AEROPUERTO LE BOURGET PARÍS (FRANCIA)
¿Qué tal en Damasco?
Debo hablar con el primer ministro israelí.
Gracias.
CASA DE LA FAMILIA COHEN BAT YAM (ISRAEL)
OFICINA LOCAL DEL MOSSAD TEL AVIV (ISRAEL)
Hola.
¿Sabemos algo de la rana?
Sí.
GUETO JUDÍO DAMASCO (SIRIA)
¿Rabino Endebbo?
Sí.
Venga con nosotros.
Gracias por venir tan tarde.
MI QUERIDA ESPOSA NADIA
EDIFICIO DE RADIO DAMASCO DAMASCO (SIRIA)
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Hace unos minutos, nuestro presidente,
Amin Al-Hafez, me pidió que leyera este anuncio.
El espía sionista, Eli Cohen...
Lo has hecho bien.
Ahora firma con tu nombre.
Mi pobre muchacho,
no recuerdas tu nombre.
No sabes quién eres.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL ESPÍA
SEIS AÑOS ANTES
GRANDES ALMACENES HAMASHBIR TEL AVIV, ISRAEL
Marido,
te quiero más que a nada en el mundo.
Pero si llegas tarde a casa esta noche, te mataré. Nadia.
¿Cuánto ha costado?
No es asunto tuyo.
Es demasiado caro para mí.
Nada es demasiado caro para ti, amor mío.
Date prisa si no quieres llegar tarde.
Era barato. Estaba a mitad...
A mitad de precio.
Me encanta.
Oye, ¿qué ha pasado?
Otro ataque al norte.
...daña a Tiberíades en la frontera entre Israel y Siria.
El primer ministro inspecciona las ruinas.
Este asentamiento agrícola o kibbutzim
está en un área reclamada por ambas naciones.
La lucha estalló cuando los sirios supuestamente dispararon
contra tractores de granjeros israelíes.
Israel usó tanques, granadas y aviones
para contraatacar.
No tenemos por qué ir.
- ...setenta israelíes muertos. - No pasa nada.
Y cinco aviones derribados.
Israel afirma que se trata de seis MiGs sirios.
Israel facilitó esta grabación, supuestamente mostrando el combate...
Y los niños. Me refiero a los niños.
Es horrible. De verdad.
¿Han dicho cuántas bajas?
- O sea... - Aquí estás.
- Hola. - Llevo buscándote toda la noche.
Estoy con Nadia. ¿Te acuerdas de ella?
- ¡Nadia! - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
Sabes que mi esposa
está obsesionada contigo, ¿no?
- Muchas gracias. - Vamos.
¿Nos traes tónica con un toque de limón, por favor?
Arik, este es Eli.
El marido de Nadia.
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
- Yo... - ¿En serio, Arik?
¿En serio?
- No... - No pasa nada.
No, estoy totalmente horrorizado.
Bienvenido.
Por favor, no te preocupes.
- Es por el chaleco. - No.
Estoy bien y para demostrarlo,
voy a por una ronda de tónicas para todos.
- No. - Voy contigo.
No.
Con un toque de limón.
¡Oh, los niños!
Los niños, yo...
Me importan mucho los niños.
Vale, ya basta.
- Somos crueles. - Lo sé.
Fueron amables al invitarnos.
Nos invitaron para dar color a su fiesta, Nadia.
Eso es todo.
¿Qué color es ese?
Marrón.
Otra vez con eso, no.
No es verdad. Ha sido porque le caigo bien.
Es mi amiga.
¿Es tu amiga? Le arreglas los vestidos.
Eres su empleada. Eso es todo. Eres su criada.
¿Te he molestado?
¿Nadi?
No digo que no sea tu amiga ni que le caigas bien.
Es lo que has dicho.
¿Crees que porque tienen dinero...?
No, no es por eso.
Es porque se creen mejores.
- ¿Quiénes? - Todos. Todo el mundo.
Con sus estúpidas fiestas
y su música infantil.
No saben lo que hice en Egipto.
Se creen que solo soy otro inmigrante.
¿Cómo van a saberlo si no se lo dices?
Te sientas en un rincón y esperas que todos lo adivinen.
Podrían preguntármelo.
¿Sabes lo que ven cuando me miran?
Sé lo que yo veo.
Ven a un árabe.
Eso es todo.
Un judío, sí.
Pero solo un árabe.
Eres mi árabe.
Vamos.
Eli...
¿Puedes hacerme un favor?
Sí.
¿Puedes traerme una tónica con un toque de limón?
ASENTAMIENTO EIN GEV FRONTERA SIRIO-ISRAELÍ
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Todo el mundo!
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO JERUSALÉN (ISRAEL)
Estoy más que harto de enterrar a mis hijos e hijas...
¿Un cigarrillo?
Lo he dejado.
...y quiero saber qué es.
Y si no me das respuestas correctas,
traeré a alguien que me las dé.
Jacob, esto no puede seguir así.
¡No puede!
¡Encuentra una solución!
Hay que enviar a alguien cuanto antes.
- No funciona así. - Pues haz que así sea.
No tenemos a nadie dentro para contarnos.
Estamos ciegos y sordos.
Lo entiendo, pero eso lleva tiempo.
¿Cuánto?
Siria no es como Egipto.
Son paranoicos y desconfiados.
Para construir una tapadera fiable, entrenar...
Estamos hablando de al menos dos años.
Tienes seis meses, ni un día más.
Imposible.
¿Quieres entrar ahí y se lo dices tú?
Te acompaño, vamos.
Contáctame en cuanto identifiques a un activo.
Ya cometimos este error una vez.
Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
Ven conmigo, ¿vale?
Se supone que no debo enseñártelo.
Nathan,
no pasa nada.
En los últimos cinco meses, hemos sufrido cuatro ataques desde el Golán sirio.
- Se están intensificando. - Ya.
¡Cállate y escucha!
Estas imágenes aéreas facilitadas por los estadounidenses
nos muestran las ubicaciones exactas
desde donde disparan los sirios.
¿Qué son estos puntos de aquí?
Dímelo tú.
Es maquinaria pesada, sin duda.
¿Tanques?
Dan,
estas se tomaron una hora antes
y después del ataque más reciente.
Ya no hay puntos.
¿Y dónde están?
Creemos que en el subsuelo.
Así que estos ataques...
Dios mío, no son al azar.
Es una distracción.
Intentan hacernos mirar hacia otro lado.
Sí.
¿Por qué? ¿Qué traman?
No sabemos qué están construyendo,
pero puedo asegurarte
que no nos va a gustar.
El Golán es uno de los lugares más vigilados del mundo.
Los sirios no dejan entrar a nadie.
Ni a los suyos.
Necesitamos ojos y oídos pasada la frontera.
Entiendo, pero...
Le debemos a nuestro pueblo el derecho a vivir seguros y en paz.
En esta tierra, ese derecho tiene un precio.
Y a veces el precio es alto,
como bien sabes.
Mira, al menos antes de que me digas que no,
piensa en las personas de las que somos responsables.
No solo en una.
OFICINA LOCAL DEL MOSSAD TEL AVIV (ISRAEL)
Muéstramela otra vez.
¿Algo interesante?
Padres de Alepo,
se crió en Alejandría,
emigró a Israel hace tres años.
Presentó su candidatura dos veces.
- Lo descalificamos por... - No nos gustan los voluntarios.
Demasiado curioso.
Y también por su hermano,
Maurice Cohen, analista, departamento egipcio.
Trajo judíos de contrabando de Egipto a Israel.
- Eso es positivo. - Incluida a su familia.
Se reunió con ellos años después. Para ayudar.
Sí.
Lo arrestaron por el asunto Lavon.
Tiene antecedentes en Egipto.
Vale, pues seguiré buscando.
¿Quieres que los mande a todos a casa?
¿Cierro la puerta?
Creía que dejamos de hacer eso.
Por tu marido.
En tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Tráeme un café.
Y cierra la puerta.
¿Hola?
Señora Burek,
siento llamarla tan tarde, pero lo he intentado un par de veces.
- Soy... - Sé quién es.
Por favor, no vuelva a llamar.
CALLE ALLENBY, 56. CUATRO DE LA TARDE TERCER PISO.
¿Es él?
Vuelve a explicarme qué es esto.
Puedo enseñar a cualquiera a transmitir,
a hacer una bomba,
a ir de incógnito.
Pero un agente de verdad tiene instinto
y eso no se enseña.
O se tiene o no se tiene.
Le diste la dirección equivocada.
Un operativo debe sentir que algo va mal
y que lo observan.
Pero debe de haber docenas de ventanas frente a él.
Aunque supiera que es una prueba,
¿cómo podría saber que...?
No me lo puedo creer.
Ha tardado demasiado.
¿Sabes quiénes somos?
Sí.
Ya le he presentado dos veces mi candidatura.
Y me rechazó dos veces.
Las circunstancias cambian.
Queremos ofrecerte la oportunidad de hacer algo importante en la vida.
¿Te consideras un patriota?
Quiero a este país con todas mis fuerzas.
Si tu país necesitara que dejaras tu trabajo,
¿lo harías?
¿Para qué?
Si tu país necesitara que dejaras tu trabajo,
¿lo harías?
Sí.
Si tu país necesitara que mintieras a tus amigos, familia,
y a tu esposa,
¿lo harías?
Sí.
Si tu país te pidiera que arriesgaras la vida,
¿lo harías?
Ya lo he hecho.
Nada es hipotético en esta conversación.
Mañana por la mañana, levántate,
coge tu almuerzo,
dale un beso a tu esposa
y ven aquí sin decírselo a nadie.
Trabajarás conmigo y mi equipo.
En los próximos días, te haremos varias pruebas
y si apruebas,
pasarás por una fase de entrenamiento.
Si tras eso resulta que eres apto,
podríamos contratarte.
¿Para hacer qué?
¿Qué?
¡Otra vez!
Quiero matar a la máquina
antes de que me mate a mí.
Gracias.
Ven conmigo.
¿Qué?
Eli, no. No puedo.
Tengo que terminar este vestido.
- Después. - Eli, vamos.
Después.
Vigilancia.
Dos de mis agentes nos están siguiendo.
Nos llevan un rato siguiendo.
Localízalos antes de llegar a ese puesto de zumos.
No dejes que te vean,
así tendrás ventaja.
En zigzag,
en diferentes direcciones.
Cambia tu patrón
y comprueba los reflejos siempre que puedas.
Sigue caminando.
T-55, ruso.
Combina un cañón de alta velocidad con resistencia de largo alcance.
MiG 17, ruso.
Este modelo nuevo es más delgado
y tiene un mayor barrido del ala y plano de cola
para alcanzar casi al sonido.
Así que...
¿Quién?
Mal. Otra vez.
No prestas atención.
Nuestro objetivo son 25 palabras por minuto.
Vamos.
OCTUBRE
Para.
- Catorce palabras. Tres errores. - Otra vez.
Teniente Afif Al-Bizri.
Coronel...
Quiero decir, coronel Afif Al-Bizri.
JUNIO
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE
Uno, dos,
tres, cuatro...
El hombre de camisa marrón y manga corta.
Otra vez.
Para.
Cuarenta y cinco palabras. Cero errores.
Puedo hacerlo mejor.
Ahmed Suidani, jefe de la policía secreta.
Tanque T-55, ruso.
Granadas de mortero de 120 milímetros.
El hombre con la gorra verde
y la mujer mayor junto al puesto de verduras.
Ambos mal.
Mañana lo vuelves a intentar.
No hay margen para el error, Eli.
No hay margen para el error.
Os ha visto a los dos.
Os estáis volviendo descuidados.
Lo siento.
Estoy buscando a mi marido, Eli Cohen.
¿No es esto...?
Viene desde el norte.
- ¿Del sur o del norte? - No pude localizarlo.
Necesita un pasaje.
¡Todos fuera!
Tú no.
Ochenta y ocho.
Consolida su tapadera.
Todo va de acuerdo al plan.
Hay que llevarlo rápido a Buenos Aires.
- Es el momento perfecto. - No estoy de acuerdo.
Que yo sepa, trabajas para mí.
Su tapadera no es segura.
Nunca es perfecta. La gente muere mientras esperamos.
No servirá en Damasco si no está seguro.
Es arriesgado enviarlo allí.
El primer ministro consoló a una madre que perdió a dos hijos.
A una niña de nueve años que perdió a sus padres y sus piernas.
A una voluntaria sueca que perdió la vista porque vino a este país
a recoger tomates.
¡No me sermonees con el riesgo!
Has tenido seis meses.
Necesito a mi agente.
¿Trabajas en tu tapadera?
No te había visto.
- ¿No habías terminado por hoy? - Sí.
Estoy estudiando un poco más.
Todo esto es confuso.
Parecen tener una revolución cada dos meses.
El líder es el primer oficial sirio
que llega a la radio por la mañana
y que se proclama presidente.
Tengo programado entregarle tu informe a Jacob mañana.
¿Qué dice?
Dice que lo has aprobado todo y que estás listo para estar operativo.
- Gracias. - No me lo agradezcas aún.
Tienes 24 horas para pensártelo.
Y quiero que te tomes tu tiempo
y te lo pienses.
Si dices que sí, entregaré el informe
y empezarás a trabajar encubierto.
Pero si decides que no quieres seguir con esto,
modificaré el informe.
Diré que has resultado ser un candidato no apto.
¿Quieres que diga que no?
Estamos hablando
de tu vida.
Quiero que sepas que no estás obligado a hacer esto.
Un poco tarde para eso.
Veinticuatro horas.
Comunícamelo.
¿Hola?
Nadi.
¿Qué?
¿Estás bien?
Tu madre me dijo que cuando un hombre trae flores,
está engañando.
Suena a lo que mi madre diría.
- ¿Con quién me estás engañando? - ¿Qué...
...quieres decir?
Hoy fui a visitarte a la tienda.
Me dijeron que llevas meses sin trabajar allí.
Lo siento, debería habértelo...
...dicho antes.
Quería asegurarme de tener el trabajo antes de que te emocionaras.
¿Pero es lo que quieres?
Serás... ¿Cómo era?
Seré un comprador
del Ministerio de Defensa.
Viajaré por todo el mundo.
Compraré suministros, muebles,
tal vez incluso armas para Israel.
¿Es peligroso?
¿Qué?
No.
Eli, si esto es por dinero, puedo conseguir otro trabajo.
No, no permitiré que mi esposa tenga dos trabajos.
Pareces un primitivo.
Soy tu hombre primitivo.
Esta es la oportunidad
de darte la vida que te prometí, Nadi.
¿Pasarás fuera mucho tiempo?
Trabajar para el gobierno
tiene mucho potencial.
Si demuestro mi valía en los próximos años,
no sé, igual me hacen embajador
y eso significa que serías la señora embajadora Cohen.
¿Y por qué fuiste a mi antiguo trabajo?
Resulta que estaba cerca.
Eso es todo.
Eli, acepta
el trabajo.
Acéptalo.
3 DE ENERO DE 1961
ESTACIÓN CENTRAL DE ZÚRICH ZÚRICH (SUIZA)
ZÚRICH
Der Spiegel, por favor.
Shalom. Me llamo Salanger.
Bienvenido a Zúrich.
Quítate la ropa, Eli.
¿Qué es?
No es nada.
Es una estupidez. Mi esposa y yo
nos escribimos notas y las dejamos en lugares absurdos.
Léela y dámela.
La leeré más tarde.
No hay más tarde.
Eli, te quiero más que a nada en el mundo,
incluso con ese estúpido bigote.
Dijo que le encantaba mi bigote.
Vístete,
Kamel.
Esperaré fuera.
¿Cómo vas sin fumar?
Genial.
Prueba con los chicles.
Lo tendré en cuenta.
Ya ha llegado. Lo están interrogando ahora.
Bien. Muy bien.
¿Qué es eso?
¿A la señora Burek no le interesan mis sobornos?
No deberías haberlo hecho.
Lo que le pasó no fue culpa tuya.
Tal vez.
Conocía los riesgos.
Perdimos a un agente. Cosas que pasan.
La primera vez que vi a la señora Burek
fue cuando le di las malas noticias.
Antes de eso,
no sabía cómo era.
Era más fácil así.
Limpio, eficiente.
Es política de empresa.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Buenos Aires
está por encima de mi sueldo y no debería hacer esta pregunta,
¿pero...
...no es un riesgo exponer a más gente de la debida?
Esa es la cuestión.
Argentina es el principal centro de expatriados árabes.
Es el lugar ideal para que Eli establezca relaciones
dentro de la comunidad árabe en un entorno más controlado.
Es un riesgo calculado.
Me llamo...
...Kamel Amin Thaabeth.
Me llamo...
...Kamel...
Me llamo...
Me llamo Kamel Amin Thaabeth.
Me pusieron el nombre de mi padre,
Amin Thaabeth.
Mi madre se llamaba Sa'id Abrahim.
Ambos nacieron en Damasco,
pero se mudaron a Beirut en busca de trabajo.
Ahí es donde nací,
en 1915.
Con el tiempo,
mis padres se mudaron a Buenos Aires,
donde mi padre tenía una gran fábrica textil
en la calle Legazzi.
Número 74.
Cuatro.
Ahí es donde vivo ahora.
En la calle Legazzi.
Número 74.
Cuando mi padre murió,
que en paz descanse,
me hice cargo del negocio y me enorgullece decir
que es en una de las empresas
más destacadas de Sudamérica.
Mi madre,
que en paz descanse,
murió años antes.
No tengo hermanos ni hermanas.
Tenía una hermana mayor, pero...
...falleció cuando yo tenía tres años.
Así que estoy solo.
Nunca he estado en Damasco.
Pero...
...me enamoré de ella a través de las historias de mi padre.
Soy el mayor patriota
de mi amado país.
Siento que llegó el momento
de que regrese
para contribuir de la forma que sea.
Creo que puedo marcar la diferencia.
Me llamo...
...Kamel Amin...
...Thaabeth.
No nos queda mucho tiempo, por favor.
Firma tu carta.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez